Русские переводы
Библии
Вся Библия
Синодальный перевод (SYN)
Ветхий Завет переведен с масоретского (древнееврейского) текста, Новый Завет с греческого Textus Receptus. Впервые синодальный перевод издан в 1876 году. После этого было сделано много обновленных версий. В 2012 году был выпущен уточненный синодальный перевод.
Синодальный перевод (Свет на Востоке)
Юбилейное издание миссии "Свет на Востоке", 2008.
Новый Русский Перевод (NRT, МБО)
Международное Библейское Общество / International Bible Society; 2006, 2010, 2012, 2014.
Современный Русский Перевод (СРП, РБО)
Российское Библейское общество / РБО; 2011, 2015, 2017, 2020.
Русский Современный Перевод (РСП, WBTC)
Международная Библейская лига, ранее Всемирный Библейский Переводческий Центр / WBTC (World Bible Translation Center); 1993, 1997, 2002.
Русский Современный Перевод (РСП, ERV)
Новое издание Русского Современного Перевода (легко читаемая версия - Easy Read Version), Международная Библейская лига / Bible League International, 2014.
Современный Русский Перевод Кулакова (BTI, ЗАО)
Перевод выполнен «Институтом перевода Библии при Заокской духовной академии» и «Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея» - под редакцией М. П. Кулакова; другое название: «Заокский перевод»; 2015, 2019, 2021.
Восстановительный перевод
Служение Живой поток / Living Stream Ministry (США), 2014.
Украинско-русский параллельный перевод Библии Громова
Издание называется также «Вечное Евангелие» (В.Е.); Издатель: Доктор теологии В. А. Громов, 2020.
Русский перевод Библии Короля Иакова
Перевод английской авторизованной версии 1611 года; Общество библейских верующих, Украина, 2017.
Русский перевод Библии Менге
Герман Менге опубликовал первое издание своего перевода в 1926 году и затем совершенствовал его до 1939 года; Перевод с немецкого: Свободная народная Миссия Крефельда, Германия.
Восточный перевод (CARS)
CARS означает – «Central Asian Russian Scriptures» (Среднеазиатские Писания на русском языке); перевод ориентирован на русскоговорящие восточные народы; Международное библейское общество Biblica / Biblica, Inc. (США); 2003, 2009, 2013.
Ветхий Завет
Перевод Макария Глухарева
Перевод архимандрита Макария Глухарева с масоретскаго (древнееврейского) текста, 1860-1867.
Перевод Юнгерова
Перевод профессора П. А. Юнгерова с греческого текста Септуагинты (LXX) в издании Г. Б. Суита, 1882-1911.
Новый Завет
Перевод Кассиана
Перевод выполнен группой переводчиков, которой руководил русский библеист, доктор богословия «Гонорис кауза» Фессалоникского университета, епископ Кассиан (Сергей Сергеевич Безобразов), 1953.
Слово Жизни
Международное Библейское общество / International Bible Society, 1991; на сегодняшний день входит в полный Новый Русский Перевод (NRT).
Радостная Весть
Перевод с древнегреческого В. Н. Кузнецовой, 2001. Под редакцией Российского Библейского общества, «Радостная Весть» в 2011 году была включена в Современный Русский Перевод (СРП, РБО).
Перевод Десницкого
Андрей Десницкий более 20 лет работал в разных проектах по переводу Библии в роли переводчика, редактора и консультанта. Задача его собственного перевода - создать альтернативу Синодальному для той аудитории, которая не спешит рвать с Синодальной традицией, но и не удовлетворяется самим Синодальным текстом.
Еврейский Новый Завет
Еврейский Новый Завет отражает неотъемлемую еврейскую суть Нового Завета; перевод появился в результате написания комментария к Новому Завету Давидом Стерном, 1989.
Открытый перевод
Работа межконфессиональной группы верующих, которую координирует Сергей Владимирович Ирюпин, 2013, проект без даты завершения.
Новый Завет Русского Библейского Центра
Автор перевода - Гелий Вишенчук-Вишенька; перевод сделан по 4. изданию критического текста, подготовленного Объединенным Библейским Обществом: The Greek New Testament, (UBS4), 2007.
Перевод Лутковского
Перевод с греческого (Textus Receptus) в художественном стиле священника Леонида Лутковского, 1991.
Статьи и Материалы
Видео